Re: tuerkische Sprachausgabe

["Hasan Karahasan, DJ2xt" <hasan_bEi_sh-home.de>]

Hallo Klaus-Peter, die Sprache kennt hinsichtlich der Lautbildung aus den
Buchstaben keine Ausnahmen. In sofern stimmt das schon. Eine
Kontextanalyse ist zur korrekten Wiedergabe zunaechst nicht erforderlich.
Der phonetische Laut eines Buchstaben aendert sich nie. Daher kannst auch
du, wenn du weisst, welcher Laut bei welchem Buchstaben zu erzeugen ist,
einen Text sehr gut wiedergeben. Eine kleineAusnahme bilden solche
Woerter, denen sich mehrere Begriffe zuordnen lassen. Beispielsweise
bedeutet das wort "tscharschamba" "Mittwoch". Es ist abergleichzeitig der
Name einer Kleinstadt am schwarzen Meer. (vgl. "Ich esse einen suessen
Kuchen." und "Auf halber Strecke zwischenStuttgart und Ulm liegen die
Ortschaften Suessen und Kuchen.") In diesem Beispiel aendert sich im
Deutschen die Betonung nicht wesentlich. Im Falle von "Mittwoch" und der
gleichnamigen Kleinstadt aendert sich die Betonung der Silben dagegenn
hoerbar. Und das gilt fuer alle geographischen Begriffe, die eine weitere
nicht-geographische Bedeutung haben.