Sprachausgabenproblem: JFW

[Arne Harder <Arne.Harder_bEi_Medizin.Uni-Magdeburg.DE>]

Am 28.09.1998 schreibt Andreas Donau ueber die Sprachausgabe in JFW:
> Es gibt ein paar kleine Eigenheiten: so werden roemische Zahlen - bestimmte
> Grossbuchstabenkombinationen - automatisch als Zahlen vorgelesen, ein Apollo
> II wird also richtig zum Apollo 2, das Amateurfunkrufzeichen DG3XC wird als
> DG3 neunzig gelesen.

Hallo zusammen,
Das Problem mit DG3XC liesse sich doch recht einfach aus der Welt
schaffen: Roemische Zahlen muessen stets linksseitig zellenhaftig sein
(Formulierung aus einem Lehrbuch zur Mathematik). Also:
"Apollo II" zu lesen "apollo zwei"
"ApolloII" ="apoloii" bzw. "apollo gross i gross i".

Waere es nicht moeglich, der Sprachausgabe beizubringen, roemische Zahlen
entsprechend anzuduendigen?  also:
"Apollo II" ="apollo roemisch zwei"?

Schwierigkeiten macht dann nur noch ein Satz wie:
"Das X ist im Deutschen voellig ueberfluessig."
Schreibt man dagegen: "Das "X" ist im Deutschen voellig ueberfluessig",
wuerde es die Sprachausgabe schon wiedr richtig lesen.

Herzliche Gruesse aus Magdeburg sendet Euch                  Arne Harder
------------------------------------------------------------------------
Institutional (dienstliche): Dr. Arne Harder, Institut fuer Medizinische
   Psychologie, Medizinische Fakultaet, Leipziger Strasse 44,
   D-39120 Magdeburg. Tel. 0049-391-6117112.
   E-Mail: harder_bEi_medizin.uni-magdeburg.de